[bandersnatch]

Сэр, кажется у вас проблема: мозг в голове отсутствует (с) Зои

Ну вот, я счастливый обладатель «Светлячка» в тайкуновском переводе Посмотрела уже 7 серий (огромная сила воли требуется, чтобы не смотреть по две за раз)))
Our Mrs Reynolds — восхитительно! Равно как и Bushwhacked и Serenity. Кстати, не жалею, что сначала увидела фильм. Смотреть первую серию, зная персонажей, и видеть, как на борту оказываются Саймон, Ривер и пастор Бук, – отдельное удовольствие.

Саймон мне гораздо больше нравится теперь. Да чего там, я в тихом восторге от него и его серьезной вежливости. В фильме Шон Мейер играет его уже по-другому, как-то поспокойнее. А тут прямо с первых кадров видно, насколько он чужой с этими его белоснежными воротничками, костюмами и безукоризненными манерами. Когда буду пересматривать «Серенити» после сериала, мне здорово будет не хватать его «потерянного» выражения лица))


А вот Саммер Глау здорово со временем выросла как актриса, но отношения Ривер и Саймона в сериале всё равно лучше прописаны.

Только сейчас стало понятно, насколько зарезана роль Рона Гласса в кино. Тут он просто великолепен и как будто без всяких усилий с его стороны.
«Если вы воспользуетесь ею в сексуальном смысле, вы будете гореть в особенном аду. Есть там отделение специально для растлителей малолетних и поганцев, которые болтают в театре»

И как прекрасен Уош. То, что он выдает, невозможно адекватно перевести
«Oh my god! What can it be? We're all doomed! Who's FLYING this thing?! Oh right, that would be me. Uh, back to work»

И Джейн! Сцена его «допроса» на корабле Альянса вынесла))))

Но четырнадцать серий – это даже не то, что мало для такого великолепного проекта, это смешно. Жадюги из Fox упустили настоящее сокровище. Как выразился один из фанов: Curse your sudden but inevitable betrayal, Fox! А ведь, кроме шуток, у Джосса Уэдона готовится новый проект, Dollhouse, всё на том же злосчастном канале. Ну теперь-то фанаты за Джосса горой, будем надеяться))

@темы: firefly

Comments

Our Mrs Reynolds — восхитительно!

клянусь своим цветастым чепчиком! и "особенный ад", даа. мы с братом часто это цитируем. и фраза Уоша, которую ты приводишь в оригинале - ага, мы даже так ей прониклись, в переводе )))

[bandersnatch]

клянусь своим цветастым чепчиком!
Как я могла забыть! "Миссис Рейнольдс" по-моему целиком можно на цитаты растаскивать

ага, мы даже так ей прониклись, в переводе )))

да, она переведена в принципе как надо и я тоже прониклась, но лучше почему-то выглядит-звучит в оригинале)))

а мне еще невероятно нравятся в оригинале непереводимые выражения, в фильме они звучат довольно неестественно.

[bandersnatch]

Типа «gorram» и «shiny»? Даааа, но тут можно только пожалеть бедных переводчиков, которые должны придумывать хотя бы отдаленно похожий сленг)))

А еще ругательства на китайском отлично звучат, никогда бы не подумала))

ругательства, ругательства i mean ))они на китайском, даа? )

[bandersnatch]

ага
Не ожидала от этого языка такой... мелодичности