Прочитала статью про Исландию: их саги – это что-то невероятное.

Кольскегг рванулся к Колю, ударил его мечом так, что перерубил ему ногу в бедре. Тот стоял некоторое время на другой ноге и смотрел на обрубок своей ноги. Тогда Кольскегг сказал: «Нечего смотреть. Ноги нет, это точно».

Торбьёрн вонзил двумя руками копье в середину Атли.
– Они теперь в ходу – эти широкие наконечники копий, – сказал Атли, принимая удар, и упал ничком на порог.

Кари узнал его и, обнажив меч, кинулся на него и нанес ему удар по шее. Коль как раз отсчитывал серебро, и, отлетая от туловища, голова сказала «десять».

А мы на зарубежке ирландские саги проходили. Там, конечно, изобилие метафор, но нет такого мрачного очарования, как у исландцев.